1
00:00:18,477 --> 00:00:21,014
NARRATEUR". Obi-Wan Kenobi déguisé !
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,180
Travailler sous couverture
en tant qu'assassin Rako Hardeen,
3
00:00:24,274 --> 00:00:26,481
Obi-Wan mène une mission secrète pour découvrir
4
00:00:26,568 --> 00:00:29,230
le complot séparatiste
contre le Chancelier Palpatine.
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,608
En utilisant la ruse et le courage,
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,402
il gagne la confiance de
chasseur de primes Cad Bane
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,909
et le cerveau criminel Moralo E val,
8
00:00:36,954 --> 00:00:40,948
ce qui lui a valu l'entrée dans la forteresse de
Le chef séparatiste, le comte Dooku.
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,371
Maintenant, c'est ici,
sur la belle planète de Serenno,
10
00:00:44,461 --> 00:00:48,295
qu'un concours barbare déterminera
le sort d'Obi-Wan Kenobi,
11
00:00:48,465 --> 00:00:51,378
et, peut-être, la République elle-même.
12
00:01:27,504 --> 00:01:31,247
Comte Dooku, je m'excuse pour mon retard.
13
00:01:33,844 --> 00:01:38,213
Votre retard imprudent
J'aurais pu ruiner mon plan, Eval.
14
00:01:38,348 --> 00:01:41,761
Je vois que Cad Bane est avec toi.
Qui est l'autre ?
15
00:01:42,853 --> 00:01:45,345
C'est Rako Hardeen.
16
00:01:45,439 --> 00:01:50,855
Quand le plan d'évasion de Bane a échoué,
nous n'avons réussi que grâce à Hardeen.
17
00:01:50,902 --> 00:01:53,940
Je pensais qu'il pourrait l'être
utile pour le tournoi.
18
00:01:54,239 --> 00:01:56,526
Assez de bavardages, je veux mon argent.
19
00:01:56,575 --> 00:01:58,407
Cela fait que nous sommes deux.
20
00:01:58,493 --> 00:02:02,487
Vous l'aurez et peut-être bien plus encore.
21
00:02:02,539 --> 00:02:08,376
Si vous le souhaitez tous les deux
participez à notre petit concours convivial.
22
00:02:09,004 --> 00:02:11,041
Je suis partant, s'il est partant.
23
00:02:11,131 --> 00:02:15,876
Tu me dois déjà un travail, Dooku,
tout le reste vous coûtera le triple.
24
00:02:16,261 --> 00:02:19,174
je t'assure
que si tu survis au défi,
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,384
la récompense en vaudra la peine.
26
00:02:33,195 --> 00:02:35,402
Nous avons tous les candidats dont nous avons besoin.
27
00:02:36,365 --> 00:02:37,981
Préparez le tournoi.
28
00:02:38,075 --> 00:02:39,861
Oui, mon Seigneur.
29
00:02:56,635 --> 00:02:58,592
Vous m'avez convoqué, Maître ?
30
00:02:58,637 --> 00:03:03,302
C'était mal de te tromper,
mais l’enjeu est important.
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,472
J'avais donc raison. Obi-Wan est toujours en vie.
32
00:03:06,937 --> 00:03:10,771
Skywalker, tu es un puissant Jedi,
33
00:03:10,816 --> 00:03:14,559
mais imprévisible et dangereux
tu peux l'être.
34
00:03:15,070 --> 00:03:17,903
À vos amis et à vos ennemis.
35
00:03:18,615 --> 00:03:23,109
Pour Obi-Wan, sur votre patience
tout dépend.
36
00:03:23,161 --> 00:03:24,902
Et s'il a besoin de notre aide ?
37
00:03:24,955 --> 00:03:26,116
Hmm.
38
00:03:26,164 --> 00:03:29,953
Si vous partez, aidez-le, vous pourriez.
39
00:03:30,085 --> 00:03:33,453
Mais son avenir, incertain, est.
40
00:03:34,297 --> 00:03:36,709
Nous devons faire confiance à Obi-Wan.
41
00:03:48,103 --> 00:03:50,936
Alors quel genre de
"petit concours convivial"
42
00:03:50,981 --> 00:03:52,972
tu penses que le Comte a un plan ?
43
00:03:53,066 --> 00:03:56,229
Je serais surpris si nous survivions tous.
44
00:03:59,322 --> 00:04:01,404
Joli chapeau.
45
00:04:05,120 --> 00:04:06,485
Où l'as-tu eu ?
46
00:04:19,551 --> 00:04:22,168
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est un joli chapeau.
47
00:04:23,805 --> 00:04:25,671
Bienvenue à Serenno.
48
00:04:26,683 --> 00:04:28,094
Vous avez été invité ici
49
00:04:28,185 --> 00:04:31,519
parce que tu es le meilleur
chasseurs de primes dans la galaxie.
50
00:04:32,481 --> 00:04:36,224
Kiera Swan, double gagnante de
la sphère d'obsidienne.
51
00:04:36,401 --> 00:04:40,315
Derrown, connu simplement sous le nom de
l'exterminateur.
52
00:04:40,655 --> 00:04:43,397
Sixtat, le boucher des Terres Lointaines.
53
00:04:43,492 --> 00:04:48,532
Embo, ta prime compte
étaient deuxièmes après un la saison dernière.
54
00:04:48,580 --> 00:04:51,948
Cad Bane, qu'on ne présente plus.
55
00:04:52,167 --> 00:04:55,910
Rako Hardeen,
le tireur d'élite de Concord Dawn.
56
00:04:56,213 --> 00:05:00,047
Jakoli, connu pour jamais
ramener quelqu'un vivant.
57
00:05:00,801 --> 00:05:04,715
Onca, toi et ton frère
ont été une équipe légendaire.
58
00:05:04,846 --> 00:05:08,384
Ce défi
peut s'avérer difficile pour vous seul.
59
00:05:08,558 --> 00:05:13,678
Twazzi, tes acrobaties t'ont valu une fois
éloges du chancelier Valorum.
60
00:05:13,730 --> 00:05:17,940
Sinrich, inventeur de
la matrice de déguisement holographique.
61
00:05:18,026 --> 00:05:20,518
Et enfin Mantu.
62
00:05:20,570 --> 00:05:23,062
- Votre peuple était autrefois une race pacifique.
63
00:05:23,156 --> 00:05:25,397
Jusqu’où ils sont tombés.
64
00:05:25,992 --> 00:05:30,156
Dans quelques instants, vous entrerez tous les 11
ce que nous appelons La Boîte.
65
00:05:43,927 --> 00:05:46,294
Certains d’entre vous ne s’en sortiront pas vivants.
66
00:05:46,388 --> 00:05:47,674
Pour ceux qui le font,
67
00:05:47,764 --> 00:05:51,007
nous recherchons
les cinq plus compétents d'entre vous.
68
00:05:51,101 --> 00:05:54,093
Tous les survivants supplémentaires seront éliminés
69
00:05:54,187 --> 00:05:58,226
pour préserver l'intégrité de
le travail qui vous attend.
70
00:05:58,275 --> 00:06:00,516
Placez vos armes ici.
71
00:06:00,610 --> 00:06:05,275
Pour ceux que nous choisirons, vous aurez bien sûr
être payé le plus généreusement.
72
00:06:05,323 --> 00:06:08,907
Mais plus encore, vous ferez partie de
une opération rappelée comme
73
00:06:08,952 --> 00:06:11,614
un tournant dans la guerre des clones.
74
00:06:12,080 --> 00:06:13,866
Et quand nous réussissons,
75
00:06:13,957 --> 00:06:17,700
nous amènerons la République à
ses genoux pitoyables.
76
00:06:17,794 --> 00:06:22,709
Écoutez !
La Boîte a été conçue par moi, Moralo Eval,
77
00:06:22,799 --> 00:06:27,635
pour simuler certaines situations
cela pourrait arriver au travail.
78
00:06:28,013 --> 00:06:30,596
Allez maintenant, entrez dans The Box,
79
00:06:30,974 --> 00:06:33,306
si tu as le courage.
80
00:06:39,024 --> 00:06:43,518
Voilà, tout le monde à l'intérieur. Continuez à avancer.
81
00:07:11,056 --> 00:07:14,174
Avant de commencer notre premier défi,
82
00:07:14,225 --> 00:07:18,640
laissez-moi vous dire qu'il n'y a que
une règle à l'intérieur de The Box.
83
00:07:18,688 --> 00:07:20,520
Il n'y a pas de règles.
84
00:07:23,401 --> 00:07:27,690
Le point, mon ami,
c'est s'enfuir et vite,
85
00:07:27,739 --> 00:07:32,154
parce que seuls les survivants
passera au prochain défi.
86
00:07:40,043 --> 00:07:42,751
Dioxis! Respirez et vous êtes mort !
87
00:07:47,175 --> 00:07:48,836
Chacun pour soi !
88
00:07:59,604 --> 00:08:01,390
Ce n'était pas si difficile.
89
00:08:18,915 --> 00:08:21,703
La sortie n’est pas ouverte. C'est en panne.
90
00:08:21,751 --> 00:08:24,413
Les filtres dans mon casque
peut me protéger pendant une courte période.
91
00:08:24,462 --> 00:08:26,248
Je vais trouver une issue.
92
00:08:49,612 --> 00:08:52,400
Il y a un trou dans le sol qui
vous amène sous la conduite de gaz.
93
00:08:52,449 --> 00:08:54,486
Sautez dans le trou et suivez le tunnel.
94
00:08:56,619 --> 00:08:58,201
Et s'il a tort ?
95
00:08:58,288 --> 00:09:00,404
Vous avez une meilleure idée ?
96
00:09:26,441 --> 00:09:28,523
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
97
00:09:36,159 --> 00:09:41,905
Moralo E val est impressionné.
Aucune victime dès le premier défi.
98
00:09:42,874 --> 00:09:47,163
Je vous garantis
ce ne sera pas le cas la prochaine fois.
99
00:10:24,207 --> 00:10:29,168
Impressionnant. je sens
quelque chose de différent à propos de celui-là.
100
00:10:29,963 --> 00:10:33,172
Dis-moi ce que tu sais
à propos de ce Rako Hardeen.
101
00:10:34,384 --> 00:10:37,718
Il a tué le Jedi Obi-Wan Kenobi.
102
00:10:37,762 --> 00:10:40,720
Mais seulement avec un fusil de sniper.
103
00:10:40,765 --> 00:10:43,598
Obi-Wan Kenobi ?
104
00:11:00,243 --> 00:11:02,359
- Je sais comment m'en sortir !
- Montre-moi.
105
00:11:02,412 --> 00:11:06,406
Il y a un motif sur les lames.
Regardez, celui-là est le suivant.
106
00:11:08,501 --> 00:11:11,163
Si je peux le chronométrer correctement,
Je peux grimper jusqu'à ce puits de sortie.
107
00:11:12,881 --> 00:11:15,248
-Suivez-moi et chronométrez votre saut.
-Aller!
108
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
Bougez !
109
00:12:15,318 --> 00:12:17,525
Hardeen a récidivé.
110
00:12:17,820 --> 00:12:21,984
Je commence à penser qu'il pourrait l'être
le meilleur pour diriger cette opération.
111
00:12:22,575 --> 00:12:26,318
Hardeen est rusé, je vous l'accorde,
112
00:12:26,412 --> 00:12:31,122
mais voyons ce qui se passe quand
il n'est pas la clé de leur survie.
113
00:12:39,175 --> 00:12:41,712
Pour atteindre votre défi final,
114
00:12:41,803 --> 00:12:44,340
vous devez passer à travers mon bouclier anti-rayons.
115
00:12:54,565 --> 00:12:58,354
L'interrupteur pour l'éteindre
est de l'autre côté.
116
00:12:58,444 --> 00:13:03,905
La seringue sur la plateforme contient
un sérum hautement électrolytique
117
00:13:03,992 --> 00:13:07,530
cela vous permettra de
passer à travers le bouclier.
118
00:13:08,371 --> 00:13:12,865
Cependant, il est toxique pour tous sauf un d'entre vous.
119
00:13:19,299 --> 00:13:21,165
Il semblerait donc.
120
00:13:43,239 --> 00:13:44,400
Ahhh !
121
00:13:53,583 --> 00:13:55,950
Hé, qui t'a nommé responsable ?
122
00:13:58,671 --> 00:14:01,288
Est-ce que quelqu'un sait
que dit ce sac à gaz ?
123
00:14:01,382 --> 00:14:03,089
Je fais. Il peut nous sortir de là.
124
00:14:07,138 --> 00:14:10,506
C'est un Parwan.
Son sang peut prendre le sérum électrolytique.
125
00:14:12,143 --> 00:14:13,554
Êtes-vous certain?
126
00:14:13,603 --> 00:14:16,641
Cinquante-cinquante.
Cela dépend du groupe sanguin du Parwan.
127
00:14:16,731 --> 00:14:18,017
Super.
128
00:14:28,618 --> 00:14:30,074
Dépêchez-vous, utilisez le sérum.
129
00:15:22,922 --> 00:15:26,040
Son sang. Comment en avez-vous eu connaissance ?
130
00:15:26,134 --> 00:15:28,250
J'avais l'habitude de tuer des Parwans pour gagner ma vie.
131
00:15:34,517 --> 00:15:39,353
Votre boîte ne semble pas être
c'est autant un défi que je le pensais.
132
00:15:39,397 --> 00:15:42,185
Peut-être que je devrais mettre Hardeen
chargé de la mission.
133
00:15:43,067 --> 00:15:47,857
Mais c'était mon plan !
Tu m'as promis le rôle principal !
134
00:15:49,240 --> 00:15:53,484
Il vous reste un dernier test pour me faire changer d'avis.
135
00:15:54,203 --> 00:15:59,414
N'ayez crainte, comte Dooku.
Je vais vous montrer qui est faible.
136
00:16:17,435 --> 00:16:20,223
Le défi final est arrivé.
137
00:16:40,833 --> 00:16:43,575
Malheureusement non.
138
00:16:55,473 --> 00:17:00,764
Nous allons tester vos compétences de tireur d'élite.
Toucher la cible.
139
00:17:06,400 --> 00:17:10,485
Reculez, les garçons,
Je vais vous montrer comment c'est fait.
140
00:17:30,883 --> 00:17:34,592
Je comprends. Si nous manquons la cible,
cette plate-forme devient plus petite.
141
00:17:34,637 --> 00:17:36,503
Il n’y aura bientôt plus aucune plateforme.
142
00:17:55,449 --> 00:18:00,489
Ce n'est pas la première fois
tu as sauvé la peau de tout le monde, Hardeen.
143
00:18:00,538 --> 00:18:04,702
Cinq autres coups sûrs.
Voyons à quel point tu es vraiment bon.
144
00:18:27,148 --> 00:18:28,730
Oh, quelle honte,
145
00:18:29,108 --> 00:18:31,019
hors charges.
146
00:18:31,068 --> 00:18:34,811
C'est aussi important en tant que chasseur de primes
avoir de la chance,
147
00:18:34,864 --> 00:18:38,198
et ta chance vient de s'épuiser.
148
00:18:49,128 --> 00:18:52,496
Comment oses-tu rosée Moreno Eva".!
149
00:18:52,757 --> 00:18:55,670
Si tu veux le tuer, fais-le comme un homme.
150
00:18:55,926 --> 00:18:57,883
Vous l'avez entendu, Eva].
151
00:19:01,807 --> 00:19:05,175
Montrez-nous de quoi vous êtes vraiment fait.
152
00:19:40,137 --> 00:19:42,174
Tu vas devoir
fais mieux que ça !
153
00:19:42,598 --> 00:19:46,057
Toi, mon ami,
je n'ai encore rien vu !
154
00:20:03,619 --> 00:20:05,860
Égalisons les règles du jeu.
155
00:20:32,606 --> 00:20:34,222
Terminez-le, Hardeen.
156
00:20:38,571 --> 00:20:40,312
Très décevant.
157
00:20:40,823 --> 00:20:45,158
Tout le respect, je veux juste faire mon travail
et récupérer mon argent.
158
00:20:46,787 --> 00:20:50,746
DOOKU". C'est dommage
que vos compétences en leadership font tellement défaut.
159
00:20:50,833 --> 00:20:54,872
Et le reste,
félicitations pour avoir survécu à The Box.
160
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
Demain tu le feras
kidnapper le Chancelier Palpatine
161
00:20:57,923 --> 00:20:59,914
au festival sur Naboo.
162
00:21:00,009 --> 00:21:02,922
Avec le leader de la République
comme notre otage,
163
00:21:03,053 --> 00:21:07,047
nous exigerons la libération de
tous les prisonniers séparatistes.
164
00:21:07,141 --> 00:21:11,601
Si notre demande n'est pas satisfaite,
le Chancelier sera exécuté.
165
00:21:11,687 --> 00:21:14,930
Quoi qu'il en soit,
vous aiderez à remodeler la galaxie.
166
00:21:15,357 --> 00:21:17,598
Une fois que vous êtes tous à bord du transport,
167
00:21:17,693 --> 00:21:20,151
E val vous guidera à travers son plan.
168
00:21:20,196 --> 00:21:24,360
Cependant, l'opération sur Naboo
sera dirigé par
169
00:21:24,408 --> 00:21:25,898
Cad Bane.
170
00:21:28,078 --> 00:21:31,241
Vous travaillez tous pour lui maintenant.
171
00:22:12,456 --> 00:22:13,446
Anglais - SDH